A2456
Christiane Marchello-Nizia, "Tristan et Iseut : Les premières versions européennes"



A2456 Christiane Marchello-Nizia, "Tristan et Iseut : Les premieres versions europeennes"

"Tristan et Iseut, les premières versions européennes"

Christiane Marchello-Nizia

Gallimard La Pléiade

1995



Beau conte d'amour et de mort.



Denis de Rougemont

L'étymologie de nos passions.



Célébration de la toute puissance de l'amour.



Lien entre l'amour passion et la mort.



Adaptations en allemand, anglais, italien, espagnol, portugais, tchèque…



Il ne m'aime pas, ne je lui,
Fors par un herbé dont je bui
Et il en but : ce fu pechiez.



Denis de Rougemont

Affrontement de la société christianisée et de la courtoisie hérétique.



Bele amie, si est de nus,
Ne vus sane mei, ne mei sanz vus.

Ysot la drue Ysot m'amie,
En vus ma mort, en vus ma vie.



Tristan
Tantris
Tristrant
Tristram
Tristrem
Thisterom



Isald
Ysolt
Ysiaut
Isot
Isönd
Isodd
Izalda
Isolde
Iseult



Le plaisir est une consolation pour qui trouve là une consolation à ses souffrances.



En amour, la joie succède à la souffrance.



Je vois Isolde tous les jours et ne la vois pas -- c'est là mon tourment.



Le roi fit apporter un pied de rose, un cep de vigne.

Isolde et Tristan continuèrent à s'aimer dans la mort.

Le rosier et le cep de vigne s'entrelacèrent dans la terre.



Voile blanche et voile noire.

Malentendu.


Il est dans le bain.
Isönd vient le trouver.



Isolde

Méchant scélérat, tu vas mourir à cause du frère de ma mère (le Morholt) que tu osas tuer.



Méchant nain, farine de froment.



Tristan saute à pieds joints par-dessus la farine, et ses veines se rouvrent.


Isolde

Nul ne vit sans blâme ni diffamation.



Isolde sait bien qu'était justifiée la calomnie pour laquelle elle serait jugée et honnie.



Isolde

Roi, écoute mon serment.
Jamais il n'y eut homme qui m'ait approchée nue, en dehors de toi, roi, et de ce minable pèlerin qui m'emporta de la barque et tomba par-dessus moi au vu de vous tous.

Le roi

Porte ce fer ardent.



Mariage de Tristan avec l'autre Isolde.



Mieux vaut vivre sans camarades que d'en avoir qui vous envient.



Tristan s'est marié.

Isolde

Jamais il ne sied de faire confiance à l'amour d'autrui.



Marie de France

Le lai du Chèvrefeuille

Marie ai num, si sui de France.

Thème de l'amour courtois.



Ovide, Catulle, Horace

Thème du rapport métaphorique entre la femme et le végétal enveloppant.

La vigne ou le lierre enlaçant de ses replis souples l'arbre qui représente l'amant ou l'époux.

Féminité

Sinuosité du développement floral, mobilité du feuillage.
Le chèvrefeuille relève du même imaginaire que la féminité.



REPERTOIRE



Amour

Le philtre tend à faire de la passion une fatalité, et non le sentiment d'un sujet désirant.

Retour à la page d'accueil : ici